1. The tendency has been to control arrivals linking them to residence permits, in turn linked to employment contracts.

En application de ces instruments et en particulier de la section V sur l’immigration (chap.

2. Link to 2008-09 Priorities Program Activity 3 is linked to the following priority:

Lien avec les priorités pour 2008‐2009 L'activité de programme 3 est liée à la priorité suivante :

3. Each link is circumferentially S-shaped and adjacent links are mirror images of each other.

Chaque lien en S sur la périphérie et les liens contigus sont symétriques les uns aux autres.

4. With the present invention, PCEs in two adjacent domains of the inter-domain links both have link state information of the inter-domain links in two directions.

La solution technique de la présente invention permet à des PCE appartenant à deux domaines adjacents des liaisons entre domaines d'obtenir tous les deux des données d'état de liaison des liaisons entre domaines dans deux directions.

5. The photosensitized composite material has a structure where the multiphoton absorption compounds are linked to the surface of a fine metal particle through linking groups.

Le matériau composite rendu photosensible présente une structure où les composés d'absorption multiphoton sont liés à la surface d'une particule métallique fine par l'intermédiaire de groupements de liaison.

6. The third node may implement an inter-node link aggregation aggregating links to each of the peer nodes.

Le troisième nœud peut mettre en application une agrégation de liaisons entre nœuds qui agrège les liaisons vers chacun des nœuds d'homologues.

7. To link different truck containers with isolation units, an intermediate air-tight linking container may be used with external access doors and optional elevator-type systems.

Pour relier différents conteneurs de camion à des unités d'isolement, un conteneur de liaison étanche à l'air peut être utilisé avec des portes d'accès extérieures et d'éventuels systèmes de type ascenseurs.

8. Abstract data linking and joining interface

Interface de couplage et d'association de donnees abstraites

9. Only a few feeder link earth stations are required in any country, however, the feeder links support the aggregate communication requirements of the spot beams associated with the service links (communication channels between the satellites and the mobile user).

Toutefois, chaque pays n'a besoin que d'un nombre limité de stations terriennes de liaisons de connexion; les liaisons de connexion répondent à l'ensemble des besoins de communication des faisceaux étroits associés aux liaisons de service (voies de communication entre les satellites et l'utilisateur mobile).

10. Adhesion promoting resins with cross-linking properties

Resines reticulantes favorisant l'adherence

11. There are two types of thematic network: - Type 1: linking non-Community-funded RTD activities; - Type 2: linking Community-funded projects.

Il existe deux types de réseaux thématiques: - Type 1: réseaux reliant des activités de RDT non financées par la Communauté - Type 2: réseaux reliant des projets financés par la Communauté.

12. • Highlighted links - links are activated when users drag their cursor over them.

• Liens en surbrillance - les liens sont activés lorsque les utilisateurs les survolent avec leur curseur.

13. The funding is advancing on linking to national adaptation programmes.

Ce financement devrait pouvoir être relié à des programmes d’adaptation nationaux.

14. The prior link address is restored to the link stack from the link stack restore buffer.

La précédente adresse de lien est restaurée dans la pile de liens à partir du tampon de restauration de la pile de liens.

15. Installation of flexible alternating current transmission systems linking Italy and Slovenia

Installation de systèmes de transmission flexibles de courant alternatif entre l'Italie et la Slovénie

16. Welded link chain of iron or steel (excluding articulated link chain, skid chain and stud-link chain)

Chaînes à maillons soudés, en fonte, en fer ou en acier (à l'exclusion des chaînes à maillons articulés, des chaînes antidérapantes et des chaînes à maillons à étais)

17. Systems for positioning and linking motor vehicles to reduce aerodynamic drag

Systemes de positionnement et de liaison de vehicules a moteur pour reduire la trainee aerodynamique

18. Standard number and linked abbreviations

Numérotation normalisée et abréviations correspondantes

19. • Accessibility URLs General Purpose Links

• URLs pour l'accessibilité Liens d'intérêt général

20. Additional Links: Ecosystem services accounting

Lien supplémentaire: Ecosystem services accounting (comptabilité des services écosystémiques)

21. Adjustment coefficients linked to mitigating factors

Coefficients d'adaptation liés à des circonstances atténuantes:

22. An adjustable coupler for linking an oscillating kneader to a gear box.

L'invention concerne un coupleur ajustable destiné à relier un pétrin oscillant à une boîte à engrenages.

23. Providing access to search, retrieval, indexing, linking and data on the internet

Fourniture d'accès pour recherche, récupération, indexation et liaison de données sur l'internet

24. At the same time, we are against linking terrorism to any religion

En même temps, nous sommes hostiles à l'idée d'établir un lien entre le terrorisme et une religion quelconque

25. Linking poverty and conservation is an area of growing concern and activity

Établir le lien entre la pauvreté et la protection de l'environnement est un domaine de préoccupation et d'activités croissantes

26. Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.

Mise à jour de toutes les informations relatives aux individus (People) qui existaient déjà et qui sont liés à l'installation

27. European vehicle number and linked abbreviations

Numéro d'immatriculation européen et abréviations correspondantes

28. European Vehicle number and linked abbreviations

Numéro européen des véhicules et abréviations correspondantes

29. The welding-aimed portions contain silane-grafted polyolefin with no cross-linking catalyst.

Ces parties à souder contiennent une polyoléfine greffée de silane sans catalyseur de réticulation.

30. Other welded link chain (excluding stud-link) of iron or steel, ≤ 16 mm

Chaînes à maillons soudés, en fonte, fer ou acier, dont la coupe transversale du matériau ≤ 16 mm

31. It also envisaged linking ticket sales to other services such as accommodation and travel.

Il prévoyait également de lier la vente des billets à d'autres services, comme le séjour et les voyages.

32. Subject: Transport links to the Aeolian Islands

Objet: Liaisons avec les îles Éoliennes

33. - Central alarm panel linked to Fire Dept.

- Panneau d’alarme central relié au groupe électrogène et poste de pompiers.

34. Heat Link is actively

Le Heat Link recherche activement

35. Electric alarm apparatus, including using radio links

Alarmes électriques, également celles utilisant des liaisons radio

36. The Insert Link dialog box will appear, with the current settings of the link displayed

La boîte de dialogue Insérer un lien apparaîtra en affichant les paramètres actuels du lien

37. OTHER ELEMENTS LINKED TO THE TECHNICAL ADJUSTMENT

Autres éléments liés à l'exercice d'ajustement technique

38. Logic model development: linking of activities, outputs, outcomes on an overall agency perspective (results chain)

Élaboration d'un modèle logique : liaison des activités, des extrants, des résultats selon une perspective d'ensemble de l'organisme (chaîne de résultats).

39. • canada.gc.ca Home > Importers > ACI Institutional links

• canada.gc.ca Accueil > Importateurs > IPEC Liens institutionnels

40. The circumoesophageal connective links the two aglomerular regions.

Le connectif péri-oesophagien relie les deux régions aglomérulaires.

41. The LinKS project has three main activity areas:

Ce projet comprend trois principaux domaines d’activité :

42. Access-point-dependent rate fixing of telecommunication links

Tarification de liaisons de telecommunication en fonction du point d'acces

43. ZoGo patrons'credit cards are linked on the accounts.

Les carte bancaire des clients ZoGo sont liées au compte.

44. These different degrees of de-linking are commonly referred to as relative and absolute decoupling respectively.

Ces deux degrés de dissociation sont généralement appelés dissociation relative et dissociation absolue.

45. This railroad will cut through the demarcation line, once again linking the two parts of Korea.

Cette voie ferrée traversera la ligne de démarcation, réunifiant les deux Corées.

46. The above leads to more rapid drying and cross-linking times and an improved thermal efficiency.

Ainsi, les durées de séchage et de réticulation peuvent être réduites et le rendement thermique est amélioré.

47. There was evidence before the Commission linking sponsorship program funding to advertising agencies to political fundraising.

Certains témoignages ont démontré l’existence d’un lien entre le financement du programme de commandites, les agences de publicité et le financement politique.

48. Object Codes > Summary > 503 - ADVANCES Institutional links

Codes des articles > Sommaire > 503 - AVANCES Liens institutionnels

49. Home > Help > Accessibility Features Statement Institutional links

Accueil > Aide > Énoncé concernant les options d'accessibilité Liens institutionnels

50. archiving of accounting documents linked to building-related expenditure;

archivage de dossiers comptables liés aux dépenses de construction,

51. Provision of telecommunication access and links to computer databases

Fourniture d'accès à et de liens par le biais des télécommunications à des bases de données

52. (B) Cross-linking agent. (a) Acrylic rubber. (b) Carbon black having a hydroxyl group on its surface.

(B) Agent de réticulation. (a) Caoutchouc acrylique. (b) Noir de carbone comportant un groupe hydroxyle sur sa surface.

53. The adaptor may be a cholesterol-linked DNA adapter oligonucleotide.

L'adaptateur peut être un oligonucléotide adaptateur d'ADN lié au cholestérol.

54. A first device can be linked to a customer account.

Un premier dispositif peut être relié à un compte de client.

55. The present invention relates to compositions and methods for inhibiting and reversing nonenzymatic cross-linking (protein ageing).

La présente invention a trait à des compositions et à des procédéd permettant d'inhiber et d'inverser une réticulation non enzymatique (vieillissement de protéine).

56. Data block size adapted link quality control

Controle de la qualite d'une liaison adapte a la longueur des blocs de donnees

57. • Accessible multimedia player and initiative link slideshow.

• le lecteur multimédia et le diaporama avec lien d'initiative accessibles.

58. Access and link services to the Internet

Services d'accès et de lien à l'internet

59. The knowledge products did not pay sufficient attention to linking theory and lessons learned from country-level experiences.

On n’a pas suffisamment songé à relier la théorie et la pratique concrète des pays.

60. Delete the service and map linked trips to alternate services.

Supprimez le service et mettez en correspondance les trajets associés avec les services de remplacement.

61. Financial Reporting Accounts > Summary > 12111 - Subscriptions Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 12111 - Souscriptions Liens institutionnels

62. Search | Help | Feedback | Copyright List of access links (Shortcut key:

| | | Chapitre I — Biens, fonds, avoirs et opérations des Communautés européennes Chapitre II — Communications et laissez-passer Chapitre III — Membres du Parlement européen Chapitre IV — Représentants des États membres participant aux travaux des institutions des Communautés européennes Chapitre V — Fonctionnaires et agents des Communautés européennes Chapitre VI — Privilèges et immunités des missions d'États tiers accréditées auprès des Communautés européennes Chapitre VII — Dispositions générales

63. The powers and responsibilities of supervisors are linked with their accountability.

Les pouvoirs et responsabilités des contrôleurs vont de pair avec leur obligation de rendre compte.

64. I traced an IP address linked to our man Faraday.

J'ai trouvé une adresse IP reliée à Faraday.

65. Allison is another link to The Covenant

Allison est un nouveau lien avec le Covenant

66. Loss measurement in a link aggregation group

Mesure des pertes dans un groupe d'agrégation de liaisons (lag)

67. Technique for ensuring congruency in link aggregation

Technique pour assurer la congruence en agrégation de liaisons

68. In a preferred embodiment, the bath includes an acrylic polymer finish, and a melamine-formaldehyde cross-linking agent.

Dans un mode de réalisation préféré de cette invention, le bain comprend un apprêt en polymère acrylique et un agent de réticulation à base de mélamine-formaldéhyde.

69. ‘correlation’ means the process of linking the flight plan data and the radar track of the same flight;

«corrélation», le processus de liaison entre les données de plan de vol et la piste radar du même vol;

70. Connections emerge linking human activity and natural processes, deliberation and chance, what is seen with what is sensed.

Il émerge des liens qui unissent l'activité humaine et des procédés naturels, le délibéré et le fortuit, ce qui est vu avec ce qui est ressenti.

71. To aid us, the Gospel Art Book includes a list linking pictures to their accounts in the scriptures.

Pour nous aider, le Recueil d’illustrations de l’Évangile comprend une liste associant les illustrations au récit correspondant dans les Écritures.

72. Derived units are those formed by combining base units according to the algebraic relations linking the corresponding quantities.

Les unités dérivées sont formées en combinant les unités de base d'après les relations algébriques qui lient les grandeurs correspondantes.

73. CPA #.#.#: Articulated link chain, of iron or steel

CPA #.#.#: Chaînes mécaniques, en fer ou en acier

74. Link adaptation for retransmission error-control technique transmissions

Adaptation de liaison pour des transmissions avec des techniques de contrôle d'erreur du retransmission

75. We've accessed the relevant information through the Link.

Nous avons accédé à ces informations par le Lien.

76. Use the link below to access this page.

Utilise le lien ci-dessous pour y accéder.

77. • canada.gc.ca Home > Pollution and Waste > Acid Rain Institutional links

• canada.gc.ca Accueil > Pollution et déchets > Pluies acides Liens institutionnels

78. • canada.gc.ca Home > Importers > ACI > Air Mode Institutional links

• canada.gc.ca Accueil > Importateurs > IPEC > Le mode aérien Liens institutionnels

79. Use the links at left to learn more about Alcoholics Anonymous.

Utilisez les liens à gauche pour en apprendre plus sur les Alcooliques anonymes.

80. The access to archived data must transparently linked to existing applications.

L’accès aux données archivées doit être lié de manière étroite et la plus transparente possible aux applications existantes.